Lexique vietnamien
Le Vietnamien est une langue monosyllabique à six tons. Cette dernière caractéristique est un handicap pour l’occidental lorsqu’il veut communiquer puisque le même mot peut avoir plusieurs sens selon le ton employé : ton aigu, ton descendant, ton lourd, ton interrogatif aigu ou retombant. Les vietnamiens utilisent l’alphabet latin en l’ornant de nombreux accents et “embellissements” très importants que notre imprimerie ne peut malheureusement reproduire.
Nous devons cet alphabet à un Jésuite, Alexandre de Rhodes qui au XVIIème siècle transcrivit phonétiquement la langue Viet, avec 12 voyelles, 17 consonnes et 19 double consonantes prononcées comme une seule lettre.
Il y a des différences entre le Nord et le Sud et certains mots sont différents.
Le D se prononce Z, seul le D barré d’un trait d’union horizontal se prononce D.
CH se prononce TCH en début de mot et K en fin de mot.
NG se prononce GN (comme dans ignare)
TR se prononce TCH (comme dans Tchäikowsky)
Si ces quelques mots peuvent vous être utile lors d’un voyage au Vietnam, nous vous mettons ce mini lexique à votre disposition. Si certains d’entre vous souhaitent l’enrichir, vous pouvez nous adresser par e-mail les données, je me ferais un plaisir de les ajouter.
Guide du Vietnam
